Italiano · Shqip · العربية · বাংলা · 中文 · Français · Hausa · हिन्दी · English · Moldovenește · Română · Русский · සිංහල · Español · Kiswahili · Українська

Gjuhët sipas rendit alfabetik të përkthimit në italisht

← Kthehu te kursi i italishtes

Kurse Italishteje

Njoftim për privatësinë

Kurs falas i italishtes "Italishtja për të komunikuar"

Shkurtimisht

Kush i trajton të dhënat e tua: Società Dante Alighieri — Comitato di Orvieto APS.
Cilat të dhëna: ato të formularit të regjistrimit (emri, data dhe vendi i lindjes, shtetësia, telefoni, gjuhët, niveli i italishtes). Leja e qëndrimit, adresa dhe emaili janë fakultative.
Pse: vetëm për të organizuar kursin dhe për të të dhënë vërtetimin e frekuentimit. Selisë qendrore të Dante-s i japim vetëm numra anonimë.
Nuk i shesim të dhënat e tua, nuk i publikojmë dhe nuk i përdorim për reklama.
Kush i sheh: vetëm personat që organizojnë kursin (sekretaria dhe mësuesit).
Për sa kohë: deri në 2 vjet pas përfundimit të kursit. Nëse nuk merr pjesë në kurs, i fshijmë brenda 6 muajve.
Të drejtat e tua: mund të kërkosh t'i shohësh, t'i korrigjosh ose t'i fshish të dhënat e tua, falas dhe në çdo kohë.
Për çdo pyetje, shkruaj te corsi@ladanteorvieto.com, edhe në gjuhën tënde.
Nëse mendon se të dhënat e tua trajtohen keq, mund të bësh ankesë te autoriteti italian për mbrojtjen e të dhënave (garanteprivacy.it).

Teksti i plotë (italisht)

Më poshtë gjen tekstin e plotë të njoftimit, në italisht. Në rast dyshimi, vlen teksti italisht.

Questa informativa spiega, ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (GDPR), come trattiamo i dati di chi si iscrive al corso gratuito «L’italiano per comunicare», online o con la scheda cartacea.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è la Società Dante Alighieri — Comitato di Orvieto APS, Via Pianzola 43, 05018 Orvieto (TR), codice fiscale 90022500558.

Per qualsiasi domanda sui tuoi dati puoi scrivere a corsi@ladanteorvieto.com o a info@ladanteorvieto.com, oppure telefonare al 324 8368533.

2. Quali dati raccogliamo

Raccogliamo solo i dati della scheda di iscrizione, sia quando la compili online sia quando la consegni su carta e la segreteria la trascrive.

Gruppo	Dati
Dati anagrafici	Cognome, nome, data, luogo e Paese di nascita, cittadinanza, codice fiscale (se lo hai)
Recapiti	Indirizzo in Italia, telefono, email (facoltativa)
Lingue	Lingua madre, altre lingue parlate, livello di conoscenza dell’italiano
Soggiorno	Anno di arrivo in Italia, tipo di permesso di soggiorno (facoltativo)
Consenso	Data dell’iscrizione e conferma di aver letto questa informativa

Il tipo di permesso di soggiorno è un dato che trattiamo con particolare riservatezza: serve solo a organizzare il corso e non lo comunichiamo a nessuno. Non raccogliamo dati su salute, religione, opinioni politiche o origine etnica.

Il sito registra anche, per un’ora e in forma non leggibile (cifrata), l’indirizzo IP di chi invia il modulo, solo per bloccare gli invii automatici (spam).

3. Perché trattiamo i dati e su quale base

Usiamo i tuoi dati solo per queste finalità:

Iscriverti al corso e organizzarlo: contattarti per conoscerti e capire il tuo livello di italiano, formare i gruppi per livello, comunicarti giorni, orari e sede delle lezioni. Base giuridica: misure richieste da te per partecipare al corso (art. 6, par. 1, lett. b del GDPR).
Rilasciare l’attestato di frequenza alla fine del modulo. Stessa base giuridica.
Rendicontare il progetto «L’italiano per comunicare» alla Sede centrale della Società Dante Alighieri, con numeri complessivi e anonimi (per esempio quanti iscritti, di quali livelli). Base giuridica: legittimo interesse del Comitato a documentare l’attività svolta (art. 6, par. 1, lett. f).

Non usiamo i dati per pubblicità, non li vendiamo e non li pubblichiamo.

4. Dati obbligatori e facoltativi

I dati segnati con l’asterisco (*) nel modulo sono necessari per iscriverti: senza di essi non possiamo organizzare il corso. Sono cognome, nome, data e luogo di nascita, cittadinanza, telefono, lingua madre e livello di italiano.

Gli altri dati sono facoltativi: codice fiscale, indirizzo, email, altre lingue, anno di arrivo e tipo di permesso di soggiorno. Se non li indichi, puoi comunque partecipare al corso.

L’email serve solo a mandarti la conferma dell’iscrizione.

5. Come trattiamo e proteggiamo i dati

I dati sono conservati nell’area riservata del sito del Comitato, accessibile solo con nome utente e password agli amministratori incaricati. Non sono visibili sul sito pubblico né trovabili con i motori di ricerca.

Le schede cartacee sono custodite in un luogo chiuso e accessibile solo ai volontari incaricati.
Quando arriva una nuova iscrizione, la segreteria riceve un’email con il solo nome e un collegamento all’area riservata, senza gli altri dati.
Gli elenchi esportati (per esempio in Excel) sono usati solo per organizzare il corso e cancellati quando non servono più.
Non prendiamo decisioni automatiche sulla base dei tuoi dati.

6. Chi può ricevere i dati

I tuoi dati sono usati solo dalle persone che organizzano il corso, e solo per quanto serve a ciascuna:

Chi	Quali dati	Perché
Volontari e segreteria del Comitato	Tutti	Gestire le iscrizioni
Docenti del corso	Nome, recapito, lingue, livello	Formare i gruppi e tenere le lezioni
Biblioteca Comunale “L. Fumi”, Centro Villanova Don Bosco, Caritas Diocesana	Solo nome e recapito, e solo se serve	Accesso alla sede e organizzazione delle lezioni
Fornitore del servizio di hosting del sito	Archiviazione tecnica	Responsabile del trattamento, nominato per contratto

Alla Sede centrale della Società Dante Alighieri comunichiamo solo dati complessivi e anonimi. Non trasferiamo i dati fuori dall’Unione europea.

7. Per quanto tempo conserviamo i dati

Conserviamo i dati per la durata del corso e fino a 2 anni dalla sua conclusione, per rilasciare eventuali attestati e rispondere a richieste di verifica sul progetto. Poi li cancelliamo, insieme alle schede cartacee.

Se la richiesta di iscrizione non porta alla partecipazione al corso, cancelliamo i dati entro 6 mesi. I numeri anonimi usati per la rendicontazione possono essere conservati senza limiti, perché non permettono di identificarti.

8. I tuoi diritti

In ogni momento puoi chiedere al Comitato, gratuitamente, di:

vedere quali tuoi dati conserviamo e riceverne una copia;
correggerli se sono sbagliati o incompleti;
cancellarli, o limitarne l’uso;
opporti al trattamento basato sul legittimo interesse;
ricevere i dati in un formato elettronico di uso comune (portabilità).

Per farlo scrivi a corsi@ladanteorvieto.com, anche nella tua lingua: ti risponderemo entro un mese. Se ritieni che i tuoi dati siano trattati in modo non corretto, puoi presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it).

Questa informativa può essere aggiornata: la versione valida è sempre quella pubblicata su questa pagina, con la data dell’ultimo aggiornamento.

Ultimo aggiornamento: 27/10/2026